The Wandering Songtress

...

คลิปวิดีโอของแม่และป๊า ผมถ่ายทำตั้งแต่ในช่วงวันหยุดสงกรานต์ วันที่ 10-12 เมษายน 2551 ที่จังหวัดขอนแก่น

เพิ่งจะมีเวลาว่างนำมาตัดต่อและในเพลงประกอบ The Wandering Songtress เวอร์ชั่นเสียงร้องของ ถาง เหว่ย จากหนังเรื่อง Lust, Caution

The Wandering Songtress

tian ya ya hai jiao
From far and distant lands

mi ya mi zhi yin
Seeking, searching to understand sound

xiao mei mei chang ge lang zou qin
A young girl sings, A young man plays the chinese lute

lang ya zan men liang shi yi tiao xin
Young man, together we share one heart

ai ya ai ya lang ya
Oh my, Oh my, My dear

zan men liang shi yi tiao xin
Together we share one heart

jie shan ya bei wang
The mountain by my home faces north

lei ya lei zhan jin
Tears, tears soak my clothes

xiao mei mei xiang lang zhi dao jin
The young girl has been thinking of her man even to this day

lang ya huan nan zhi jiao en ai shen
My dear, together facing adversity sharing a deep abiding love

ai ya ai ya lang ya
Oh my, Oh my, My dear

huan nan zhi jiao en ai shen
Together facing adversity sharing a deep abiding love

jie shan ya bei wang
The mountain by my home faces north

lei ya lei zhan jin
Tears, tears soak my clothes

xiao mei mei xiang lang zhi dao jin
The young girl has been thinking of her man even to this day

lang ya huan nan zhi jiao en ai shen
My dear, together facing adversity sharing a deep abiding love

ai ya ai ya lang ya
Oh my, Oh my, My dear

huan nan zhi jiao en ai shen
together facing adversity sharing a deep abiding love

ren shen ya shui bu xi ya xi qing chun
Life, Who has no regrets? Regrets from their youth

xiao mei mei shi xiang lang shi zhen
The young girl is like a string of thread, the young man a needle

lang ya chuan zai yi qi bu li fen
My dear, thread the needle so we can be together and never part

ai ya ai ya lang ya
Oh my, Oh my, My dear

chuan zai yi qi bu li fen
Thread the needle so we can be together and never part

คำร้องและคำแปลคัดลอกมาจากบล็อก http://alynn.diaryis.com/?20080128.200712

อ่านบทความที่เกี่ยวข้องกับคลิปวิดีโอนี้ เรื่อง แผ่นดีวีดีของแม่ ได้จากบล็อกนี้ครับ http://aloneinthecinema.multiply.com/journal/item/278/278

...