เพลงจีนจากหนังจีนเก่าๆ 2

...


1. Yue yuan hua hao หรือ Full Moon Beautiful Flowers จากหนังเรื่อง Shanghai Triad เสียงร้องโดยกงลี่ เพลงนี้เป็นเพลงยอดนิยมที่มักจะถูกใช้ในงานแต่งงาน



Fuyun san, ming yue zhao ren lai,
Tuanyuan meiman jin chao zui,

Qing qian chitang, yuanyang xi shui,
Hong shang zuigai, bingdi lian kai.

Shuangshuang duidui, enen ai'ai,
Zhe ruan fenger xiangzhe hao hua chui,
Rouqing miyi, man renjian.

คำแปล

Floating clouds scatter, the bright moon lights your way,
We are happy to be together again,

Mandarin ducks in pairs glide on the pond's clear water,
Red lotus flowers bloom on the same green stem.

Together in pairs, with affection and love,
A gentle breeze brushes the flowers,
Tenderness and sweetness fill the world.



2. Bu liao qing รักไม่รู้จบ จากหนังจีนเก่าของชอว์บราเธอร์ส เสียงร้องของหลินไต้



คำอ่านและคำแปลจากไฮไฟ้ว์ของคนที่ผมเซิร์ชเจอโดยบังเอิญ http://koreancrazy.hi5.com

wang bu liao wang bu liao wang bu liao ni de cuo
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว นี้ ตี ชัว
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังลืมไม่ได้สำหรับความผิดของคุณ

wang bu liao ni di hao wang bu liao yu zhong de san bu
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หนี่ ตี เฮา หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หยู จง ตี ซาน ปู้
ยังลืมไม่ได้ในความดีของคุณ ยังไม่ลืมครั้งที่ยังเดินท่ามกลางสายฝน

ye wang bu liao na feng li de yong bao
เหย่ หวัง ปู้ เหลี่ยว นา เฟิง หลี่ ตี ยง เป้า
และยังคงไม่ลืมโอบกอดในสายลมนั้น

wang bu liao wang bu liao wang bu liao ni de lei
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หนี ตี เล่ย
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังลืมไม่ได้สำหรับน้ำตาของคุณ

wang bu liao ni de xiao wang bu liao ye luo de chou chang
หวัง ปู้ เหลี่ยว หนี่ ตี เซี่ยว หวัง ปู เหลี่ยว เย่ ลั่ว ตี โฉว ช่าง
ยังลืมไม่ได้ในรอยยิ้มและเสียงหัวเราะของคุณ ยังไม่ลืมความเศร้าโศกในคืนที่ล่วงเลย

ye wang bu liao na hua kai de fan nao
เหย่ วั่ง ปู้ เหลียว นา ฮัว ไค ตี ฝัน หน่าว
และยังคงไม่ลืมความเจ็บปวดที่งอกเงยขึ้นในใจนั้น

ji4 mo de chang xiang er jin xie yue qing zhao
จี้ โม้ ตี ฉาง เซี่ยง เอ๋อ จิน เสี๋ย เยว่ ชิง เจา
อยู่เพียงลำพังในถนนเล็กๆที่ทอดยาว และ แสงจันทร์ส่องสว่างไสว

leng luo de qiu qian er jin ying feng qing yao
เลิง ลั่ว ตี ชิว เชียน เอ๋อ จิน ยิง เฟิง ชิง เยา
บนชิงช้าที่แสนเงียบเหงา โต้ลมที่พัดไปมาแผ่วเบา

ta chong fu ni de ding ning yi sheng sheng wang liao wang liao
ทา ฉง ฟู่ หนี่ ตี ติง นิง อี เชิง เชิง วั่ง เหลี่ยว วั่ง เหลียว
สิ่งที่เธอเคยย้ำมันยังคงย้อนเตือนกลับมา เสียงเสียงหนึ่ง ลืมแล้ว ลืมแล้ว

ta di su wo de zhong qu yi sheng sheng nan liao nan liao
ทา ตี ซู่ หว่อ ตี จง ชวี่ อี เชิง เชิง หนาน เหลี่ยว หนาน เหลี่ยว
มันยังตอกย้ำความรู้สึกในใจของฉัน เสียงเสียงหนึง ยากแล้ว ยากแล้ว

wang bu liao wang bu liao wang bu liao chun yi jin
หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หวัง ปู้ เหลี่ยว หวั่ง ปู้ เหลี่ยว ชุน อี่ จิ้น
ลืมไม่ได้ ลืมไม่ได้ ยังลืมไม่ได้สำหรับ ปลายที่สิ้นสุดของฤดูใบไม้ผลิ

wang bu liao hua yi lao wang bu liao li bie de zi wei
วั่ง ปู้ เหลี่ยว ฮัว หยี่ เหล่า หวั่ง ปู้ เหลี่ยว หลี เปี่ย ตี จือ เว่ย
ยังลืมไม่ได้กับเรื่องเก่าๆเวลาที่ผ่านมา ยังไม่ลืมที่ต้องจากจรจากรสสัมผัส

ye wang bu liao na xiang si de ku nao
เหย่ วั่ง ปู้ เหลี่ยว น่า เซี่ยง สึ ตี ขู่ เหน่า
และความไม่สบายใจของความคิดรักใคร่ก็ยังเฝ้าเวียนหา(ลืมไม่ลง)

...